michigan city, indiana

Christine, Hannah och jag drog iväg på roadtrip till Indiana och Michigan över dagen, så att jag skulle kunna pricka av två stater till. I Michigan City (som ligger i Indiana) var vi på en Outlet Mall, men ingen av oss köpte något. På Salvation Army thrift store däremot hittade alla något.

Christine, Hannah and I went on a roadtrip to Indiana and Michigan, just so I could visit two new states. We went to an outlet mall in Michigan City, but neither of us bought anything. At a Salvation Army thrift store, however, we all found something.

speed queen

Tvättstugan i källaren i lägenhetshuset på campus som Christine bor i.

The laundry room in the Lunds basement.

free pie anyone?

På födelsedagskvällen blev jag utbjuden till Bakers Square för "free pie with any purchase". Jag trodde att vi bara skulle bli tre stycken, men när vi kom dit satt det ett helt gäng från vår gamla klass och ropade "surprise!". Jag åt banana cream pie och drack en Arnold Palmer (hälften isté, hälften lemonade), mycket gott. Britta (svenskättling liksom mer än hälften av folket vid bordet) lånade kameran lite.

On the night of my birthday I was taken out to Bakers Square for free pie. When we got there a big group of my friends were there and yelled "surprise!". I had a banana cream pie and an Arnold Palmer. It was delicious. Britta borrowed my camera and took some of the pictures above.

bokstäver i andersonville

Andersonville är Chicagos "svenskområde". Här finns ett svenskamerikanskt museum, en svensk delikatessaffär och svenska restauranger. Men mycket annat också förstås. Och det enda svenska jag lyckades fånga på bild är visst snusskylten.

birthday balloon & brunch

På min tjugoandra födelsedag blev jag firad vid midnatt av Christine som kom inrusande med en Chicago Cubs-ballong och en påse med mitt amerikanska favoritgodis, Reese's pieces. På förmiddagen bjöd Sanna mig på brunch i Andersonville. Vi delade på chips & guacamole, bruschetta och yoghurt med banan och granola. Från den här dagen finns det mest bilder på mig som någon annan tagit, av någon anledning...

On my 22nd birthday, I was celebrated at midnight by Christine who gave me a Cubs balloon and my favorite American candy, Reese's pieces. In the morning Sanna took me to brunch in Andersonville. We shared chips & guacamole, bruschetta and yoghurt with granola. Most of the pictures I have from this day are of me, taken by someone else, for some strange reason...

loppisfynd!

Idag gick jag upp halv nio (på en söndag!) för att gå på loppis i Folkets park. Jag älskar loppisar, och det här var en riktigt bra en. Det är min hjärtklappning ett bevis på. Och kassarna jag fick med mig hem. Här ser ni kryddburkar, bakelitbestick, en vitaminburk, ett komplett set blytyper, en plåtdosa, en brödburk, en Rörstrandskål och en sextiotalsspegel. Totalt gick allt på 180 kr, och då köpte jag verkligen inte allt jag ville ha.

Today I got up at 8.30 AM (on a Sunday!) to go to a flea market. I love flea markets and my heart always races if it's a good one. This was a great one. I got spice jars, bakelite spoons, a vitamine jar, a set of lead type, a bread box, a vintage bowl and a 60s mirror. I could have bought so much more, but unfortunately I can't buy everything I want...

första, andra, tredje, såld!

Igår sålde jag min första bild. (Se den här.) Skolan hade en inköpsutställning i samband med Öppet hus. Så nu kommer den här hänga nånstans på slottet, eller i skolhuset. För all framtid. Eller, i alla fall ett tag.

Yesterday I sold my first picture. (See it here.) There was an exhibition at my school where any student could contribute and try to sell their art. The school bought mine, so this will probably hang somewhere in the castle or in the school building. Forever. Well, at least for a while.

chicago fire department

Christine och jag hittade en gammal brandstation när vi promenerade downtown. Det byggdes 1887, efter "the great chicago fire" som förstörde stora delar av staden. Det stod tomt och vi planerar att hyra det och flytta in hela collegelinjen där, med ett företag på första våningen och ett stort rum med våningssängar på övervåningen. Däremellan tar man sig naturligtvis med brandstång.

Christine and I found an old, empty fire department when walking around downtown. We want to rent it and move in with the whole collegeline. There would be an office downstairs and a huge room with bunk beds upstairs. Oh, and a firepole of course.

blue hour

Blå himmel, blå byggnad, blå reklam.

Blue sky, blue building, blue ad.

the windy city

Chicago kallas inte the windy city för inte. När det blåser, blåser det isvindar som tar tag i allt den kommer åt. I det här fallet mig, mina kläder och mitt hår. Bakom mig på bilden (som Christine tagit) är Marina City towers och Chicagofloden.

The Windy City sure is windy. Behind me is one of the Marina City towers and the Chicago river.

en svartvit värld

noodles & company

Christine och jag gick och shoppade på State Street och lunchade på Noodles & Company.

Translation: Christine and I went shopping on State Street and had lunch at Noodles & Company.

the cloud gate/the bean

Efter att vi köpt film till våra Holgakameror sa Sanna och jag ett snabbt hej till vår gamle vän bönan och drack smoothie.

Translation: After buying some film for our Holga cameras, Sanna and I walked past the bean while drinking a smoothie.

en bra start på dagen

Så här såg min frukost ut varje dag i Chicago. En rostad bagel med cream cheese, en skål naturell yoghurt med bananskivor och ett glas äppeljuice. Det stod jag mig på länge.

Translation: This is what I had for breakfast everyday in Chicago. A toasted bagel with cream cheese, plain yoghurt with banana and apple juice.

made in mexico

Sanna och jag köpte mexikansk läsk i en liten affär vid North Park. Den med guavasmak var god, limen smakade ingenting. Jag ville köpa dem mest för att flaskorna var fina. Det asiatiske butiksbiträdet öppnade korkarna genom att slå kanten mot disken.

Translation: Sanna and I bought Mexican soda. The Asian cashier opened the bottles by hitting the tops against the counter.

lincoln square/western

Sanna och jag åkte till vårt gamla favoritställe Lincoln Square. För mer än hundra år sen bosatte sig tyskar som emigrerat till Chicago här, och fortfarande finns det bland annat ett Brauhaus. Western Avenue är världens längsta gata inom en stad, 11 mil lång är den om jag inte minns fel.

Förmiddagen bestod av chai, cappuccino och bagel på Café Descartes, promenerande och rotande bland vinyler i skivaffärer.

Translation: Sanna and I went to Lincoln Square, had coffee and chai at Café Descartes, walked around and looked at old records.

helwig recreation center

Här i North Park Universitys gym har jag spenderat många timmar. Där finns allt man kan önska. Den här gången tränade jag inte, utan tittade på när Christines volleybollag "Nuns Having Fun" spelade match.

Translation: I have spent many hours in Helwig. This time I didn't work out, instead I watched Nuns Having Fun play an IM volleyball game.

rain city

Nu kommer de, bilderna som alla väntat på. De kommer i små doser, för att dra ut på det goda lite. Det här vädret möttes jag av när jag landade på söndagen. Christine tog med mig på en biltur längs Lakeshore Drive och i downtown i skymningen.

Translation: Here they are, the pictures everyone has been waiting for. I'll post them in small doses, to make them last longer. These are from the Sunday I arrived in Chicago. Christine and I went for a drive along Lakeshore Drive and around downtown at dusk.

a tall chai latte, please

Idag har jag fotograferat och shoppat i Wicker Park/Bucktown, ätit chow mein på Panda Express, kikat i böcker på Borders, åkt EL train hit och dit, nästan gått vilse på Forever 21, druckit Starbucks chai och strosat längs Michigan Avenue i kylig vind.

toy camera

Igår var jag på Village med Sanna och hittade en kamera från Kids R Us för 1,50 dollar. Jag knäppte en rulle häromkring och idag lämnade jag in rullen på Walgreens downtown, här är några av bilderna. De blev verkligen kass, men kul att den funkade ändå. För övrigt känns det som att jag aldrig åkt härifrån samtidigt som det känns konstigt att vara tillbaka. Everything is different, yet nothing has changed, typ.