göteborg - new york i turistklass

Min klasskompis har en gammal Amerikakoffert som soffbord. Etiketterna vittnar om resor fram och tillbaka mellan Sverige och USA. Jag skulle verkligen vilja veta mer om den här väskans historia; vem den tillhörde, varför han/hon reste fram och tillbaka, hur resorna var. Min morfars pappa emigrerade till Fernie i Kanada 1909 och började ett nytt liv där. Kanske såg hans väska ut så här? Han var den första i den lilla gruvstaden som ägde en bil. 1918 skadade han armen på sågverket där han arbetade. Samtidigt var hans mamma sjuk och han flyttade tillbaka till Sverige för att ta hand om familjens gård. Och tur är väl det, för annars skulle inte jag sitta här! Många av hans syskon, som också emigrerade, stannade kvar i Kanada och USA och min mamma brevväxlar med deras barn och barnbarn fortfarande.

My classmate has an old suitcase for a coffee table. The labels tell of travels back and forth between Sweden and America. I wish the suitcase could tell its story; who it belonged to, why they traveled back and forth, how the travels were. My great grandfather emigrated to Fernie, Canada in 1909 and started a new life there. Maybe he had a similar suitcase? He was the first person in town to own a car. In 1918, he hurt his arm in an accident at the sawmill where he worked. Around the same time, his mother got sick and so he moved back to Sweden to take care of the family farm. Lucky for me, because if he hadn't, I wouldn't be here today! Many of his siblings, who also emigrated, stayed in Canada and the US, and my mother still exchanges Christmas letters with their children and grandchildren every year.