söndag i staden

Jag tror att jag gillar Malmö mest på söndagar. Det är tyst och lugnt och man måste inte kryssa fram genom ett folkhav. Istället kan man ostört titta på byggnaderna, i skyltfönstren och på gatstenarna. På väg hem från loppisen idag gick jag genom stan med en ischai i handen, det var fint.

I think I like Malmö the most on Sundays. It is quiet and instead of trying to avoid bumping into people you can look undistractedly at the buildings, the cobblestone and the shop windows. On my way home from the flea market this morning I walked through the city with an iced chai in my hand.

poppis loppis

Idag besökte jag loppisen på Drottningtorget för första gången. Iförd skjorta, shorts och sandaler gick jag runt och botaniserade i morgonsolen. Jag kom hem med fina tidningar från 1945, 1960 och 1966, ett memory med underbara illustrationer, en polaroidkamera och en lampa som jag ska ha vid sängen. Totalt spenderade jag 60 kronor.

Today I went to a flea market. Dressed in shorts and sandals I walked around and enjoyed the morning sun. I got some old magazines from 1945, 1960 and 1966, a game of memory with awesome illustrations, a polaroid camera and a lamp. In total I spent 60 SEK.

kakbak och shortsväder = picknick

I eftermiddag hade jag, Anna, Saga och Björn picknick i Pildammsparken. Vi åt muffins och kakor som jag bakat. En bit bort satt Timbuktu och gottade sig i solen. När jag kom hem åt jag upp en cookie som blivit lite misshandlad på hemfärden. Detta andra försök på chocolate chip cookies blev riktigt lyckat, så jag skrev ut det modifierade receptet på min skrivmaskin och satte upp det på kylskåpet. Jag gjorde en version med mörk blockchoklad, Nestlé chocolate chips och Reese's peanut butter pieces, och en version med vit blockchoklad istället för Reese's.

This afternoon me and some friends had a picnic in a park. We had a bunch of cookies and muffins, all made by me. The last batch of chocolate chip cookies I made turned out great, so I typed the modified recipe on my typewriter and put it on my fridge. I made one batch with chocolate chips, dark chocolate and Reese's peanut butter pieces and one with white chocolate instead of Reese's.

the world is yours

Igår var klassen och tittade på konstutställningen "The World is Yours" på Louisiana. Sedan åkte vi in till Köpenhamn och gick på några av stadens mest ansedda konstgallerier, i "köttbyn", ett område som tidigare varit dominerat av charkuterier men som nu successivt görs om till ett hippt kulturområde, med gallerier, restauranger och klubbar.

Yesterday we went on a field trip to Louisiana where we saw the art exhibition "The World is Yours". We also went to a bunch of art galleries in Copenhagen, in the old "meat district".

gratis är gott

Igår hände en märklig sak på en av de sju loppisarna jag besökte. Jag tittade på en kamera med prislappen 120 kr men kunde inte förstå hur man öppnade den. Jag frågade säljaren, han frågade sin kompis (och babblade massor på arabiska), ingen av dem kunde förstå hur man öppnade den. (När den är ihopfälld är den bara en platt rektangel.) Det verkade som att den var trasig. Jag sa att jag kunde köpa den för en tjuga, eftersom vi inte kunde veta om den fungerade. Han frågade sin "chef", gick ner till åttio, men inte lägre. Jag sa nej tack och skulle gå vidare, då viftade han och sa att jag skulle följa med till ett annat stånd. Där var det fullt av kameror, han pekade och sa "den är gammal, den där är gammal, alla gamla". Jag sa att jo, det är sant, men ingen är likadan som den jag ville ha. Hela tiden var han mycket trevlig och log mot mig. Han ville inte pracka på mig den, han verkade lite osäker och ny i jobbet. När jag senare gick ut från lokalen sa vi hejdå till varandra.

Jag gick vidare till en annan loppis som låg i samma byggnad. När jag kommer ut därifrån står den här killen utanför och väntar på mig med en plastpåse i handen. Han ler och plockar ut kameran som jag tittade på tidigare. Jag frågar "hur mycket?", han säger "nej nej, ingenting. den är en gift, ok?" och ler. Jag frågar "säkert?" och han nickar och säger "ja, ja". Jag säger tack så mycket, han säger "ok?". Jag säger "ok" och ler förbryllat. Han går därifrån, tittar tillbaka en gång och frågar "ok?". Jag fattar noll.

Jag kommer hem, pillar på kameran igen och vågar dra lite hårdare den här gången. Den öppnar sig, jag trycker på avtryckaren och ut kommer en bild. Oexponerad, men ändå. Jag sätter i min egen film, och voila! En helt fungerande spegelreflexpolaroid med autofokus. Originalpris 265 dollar när det begav sig. Det är vad jag kallar ett loppisfynd!

Something very strange happened to me yesterday at a flea market. I looked at a camera that had a price tag with 120 SEK on it. I couldn't figure out how to open it. Neither could the seller, or his friend, or his "boss". (When it is closed it is just a flat rectangle.) It seemed like it was broken. I said I could pay him 20, he wanted 80, I declined politely. He was very nice and smiled all the time. Later, when I exited another flea market in the same building, he was outside waiting for me, with the camera in a plastic bag. When I asked "how much?" he said "no, no, it's a gift, ok?" in broken Swedish. I didn't understand why, but what could I do? When I got home I tried to open it again, and it worked. A fully functioning single lens reflex polaroid camera, original retail price 265 dollars (in the eighties). That's what I call a real flea market find!

a walk in the park

Igår eftermiddag tog jag en promenad genom Pildammsparken i sommarvädret.

Yesterday afternoon I went for a walk in the park and enjoyed the summer weather.

chicago transit authority

Här i Malmö åker jag mer kollektivtrafik än någonsin förr. Det är buss hit och buss dit. Jag skulle mycket hellre åka tåg, som i Chicago. När jag sitter på trettifyrans buss låtsas jag ibland att jag ska få höra "This is a brown line train to Kimball..." istället för "linje 34 mot Sibbarp" på bred skånska. Här är några bilder på EL-trains, perronger och rulltrappor på stationer i Chicago.

I would much rather take the El than the bus. Sometimes when I'm on the bus here in Malmö I pretend the speaker voice is saying "this is a brown line train to Kimball". Here are some pictures of various CTA vehicles and stations in Chicago.

lördagsnöjen

Det tog en vecka, men efter kvällens stora insats har jag nu diskat varenda liten kökspryl jag äger och ställt in dem i skåpen. Tidigare idag var jag på IKEA och inhandlade nödvändigheter, sen gjorde jag ett ryck med flyttlådorna och så gick jag och handlade mat. Allt detta på en lördag. Men jag gillar det.

Today I finished cleaning all the things I have in my kitchen, went to IKEA, unpacked some boxes and went grocery shopping. On a Saturday. But I liked it.

just my cup of tea

Idag besökte jag Myrorna och Emmaus och kom hem med fem fina tekoppar och ett Alfapet. Efter maten drack jag en kopp chai i en av mina nya koppar och tittade ut på regnet. Nu ska jag åka iväg på klassfest.

Today I got five teacups at good will. I used one to drink some chai while watching the rain.

it's official!

Nu är jag officiellt inflyttad. Idag när jag kom hem från skolan stod mitt namn på dörren. Snart snart ska ni få se bilder på lägenheten, men än så länge är för många flyttkartonger ouppackade... De två polaroiderna är tagna på gården nedanför mitt hus.

I'm officially moved in. When I got home from school today my name was on the door. I'll post pictures of the apartment as soon as I unpack all the boxes... The two polaroids were taken on the yard below my building.