mitt new york

Julklappen till mamma blev en succé. Nu finns den till försäljning - en bok med femton fullsidesbilder från New York. Klicka här eller på bannern i högerspalten för att se en preview och köpa den. Den har mjuka pärmar och extratjockt papper. Special price for you, my friend!

My christmas gift for my mom was a success. Now you can get one too - a book with fifteen full page photos from New York. Click here or on the banner in the right column to preview and buy it. It's a soft cover with premuim paper. Special price for you, my friend!

det här är ludvig

Ludvig verkar vara rätt nöjd med livet. Det skulle jag också vara om jag var lika söt som han och bara behövde skrika lite för att få som jag vill.

This is Ludvig. He seems pretty content with life. I would be too, if I were as cute as he and only had to scream a little to get what I want.

dagarna före jul

Dagarna före jul har jag druckit glögg, gjort chokladpraliner, varit och simmat med mina föräldrar, klätt granen, slagit in julklappar och tittat på film.

The days before christmas have been spent drinking glögg, making chocolate candy, going swimming with the parents, decorating the christmas tree, wrapping gifts and watching movies.

vitt och stilla

-16˚C, strålande sol och snö som knarrar så att man knappt hör vad man tänker. Sovmorgnar, julförberedelser, hela familjen hemma. Äntligen jullov!

3˚F, sun and crunchy snow. Slow mornings, christmas preparations and the whole family gathered. It's finally christmas break!

det där med att tro på sig själv

Jag har fått tre förfrågningar om att vara bröllopsfotograf. Två gånger har jag sagt nej, en har jag ännu inte svarat på. Kanske att jag skulle klara det. Eller så skulle det bli fiasko. Jag är för feg för mitt eget bästa, det är en sak som är säkert. Mina morföräldrar var fina på sitt bröllopskort i alla fall.

I have had three couples ask me to be their wedding photographer. I have said no twice, the third I haven't given an answer yet. I might manage. Or it could be a fiasco. My selfesteem is too low for my own good, that's for sure. At least my grandparents looked good in their wedding photo.

pappersträd och sockerchock

Jag är fortfarande i sockerchock efter dagens klassfika. Mitt i ätandet av skumtomtar, fudge och mintkyssar slängde jag ihop de här små granarna medan de andra pysslade med annat. En tredje klipptes itu och blev ett pop-up-julkort till mormor. Instruktioner finns här om du vill göra egna granar.

I am still on a sugar high after today's fika in class. In the middle of eating fudge and christmas candy, I made these. A third one I cut in half and made into a pop-up christmas card for my grandma. Follow these instructions if you want to make your own christmas trees.

kamera kamera

Köpte en kamera för trettio kronor på Emmaus. Manuell exponering med ljusmätare, möjlighet till dubbelexponering. Det återstår att se om det finns någon användbar ersättning till det numera olagliga kvicksilverbatteriet. Fin är den i vilket fall.

I got a camera for 4 dollars at a thrift store. Manual exposure with a light meter, double exposure possible. I just have to see if there is a useable equivalent to the now illegal mercury battery. At least it is pretty.

fritz bilservice

Jag blir helt lycklig av att hitta såna här ställen. Som tur var har de bara öppet måndag till torsdag, så det var fritt fram för mig att springa runt och smygfota.

Finding places like this makes me so happy. Fortunately this auto shop is only open Monday through Thursday, so I was free to sneak around and take pictures.

motvind och motljus

Idag har solen skinit hela dagen och jag passade på att ta en promenad på stranden. Jag är inte van vid att vara vid havet på vintern. Det kändes nästan overkligt med tångdoft och vågskvalp samtidigt som jag höll på att frysa låren av mig.

Today was sunny, so I decided to take a walk along the beach. I'm not used to being by the ocean in the winter. It was almost surreal to smell the seaweed and hear the ripple whilst almost freezing my thighs off.

morfar i sensommarsolen

Ikväll saknar jag morfar och gråter en skvätt. Jag hittade de här bilderna från september 2005. Sensommarsol i vår trädgård och ett leende som fastnade på bild. Jag minns att vi pratade om min kamera. Han kunde inte förstå att det inte var film i den, han som tagit tusentals bilder med sin Rolleicord genom åren.

Tonight I'm missing grandpa. I found these pictures from September 2005. Late summer sun in our backyard and a smile captured in a photograph. I remember we talked about my camera. He couldn't understand there was no film in it.