paketering

Julen känns väldigt avlägsen, men jag har varit lat och knappt tittat på bilderna förrän nu. Så här såg paketen som jag gav bort ut. Tidningspapper-papper från Granit, rött snöre och vita etiketter tryckta med bokstavsstämplar. Granarna har jag ju visat tidigare, de fick mamma på sitt paket. I paketen som var till mig låg bland annat fem säsonger av Vänner, ett trådlöst tangentbord, pengar, en hårfön, en köksvåg och Grafisk kokbok.

This is how I wrapped the gifts I gave away this Christmas. Newspaper paper, red string and white tags printed with letter stamps. I've shown you the trees before, I gave them to my mother. In the gifts that were for me was the first five seasons of Friends, a wireless keyboard, money, a blowdryer, a kitchen scale and a graphic design book, among other things.

gunnars lager, broderigarn och granar

Inför julen som just passerat skickade jag för första gången riktiga julkort till folk. Två underställsklädda snyggigar ur en Gunnars lager-katalog från sjuttiotalet fick agera huvudmotiv, screentryckta på blad ur ett gammalt (oanvänt) fotoalbum jag hittade i morfars förråd. Några granar, lite röda korsstygn och en julhälsning från skrivmaskinen fick också vara med. Jag har tyvärr ingen bild på det färdiga resultatet, men det syns nästan i den sista bilden.

This Christmas I made real Christmas cards for the first time ever. Two silk screen printed good-lookers with ski underwear from a '70s mailorder catalog were the main motif. And then I added some cross stitches, some cutout Christmas trees and a Holiday greeting from my typewriter. Unfortunately, I don't have a picture of the finished card, but I think you get the idea from the last picture.

aspiration och inspiration

Jag sitter vid mitt skrivbord med inte mindre än tre analoga kameror runt mig som jag inte testat, letar ljusmätare på eBay och läser på om ersättningsbatterier. I väntan på bättre väder och ljus, en ljusmätare och allmänt bättre tider bjuder jag på två oskarpa rutor från min första (och hittills enda) rulle tagen med Yashica-C i oktober.

I'm sitting at my desk surrounded by no less than three film cameras I haven't tested yet, looking for light meters on eBay and reading about substitute batteries. While I'm waiting for better weather and light, a light meter and generally better times, here are two blurry frames from my first (and only, thus far) roll taken with my Yashica-C in October.

möt sjuttiotalsronnie

Jag scannar bilder på mina föräldrar till ett collage att ha på väggen. Polaroiderna är tagna i mammas lägenhet november 1976, resten är från åren däromkring.

I'm scanning pictures of my parents for a collage to put on my wall. The polaroids were taken in my mom's apartment in November, 1976, the rest are from around that time too.

runa, göta och rembrandt

I skrivbordet i garaget hittade jag mammas gamla målargrejer. Det är sån här design som gör mig alldels varm inombords. Är inte vattenfärgslådan det finanste ni skådat? Den innehåller färger som "canary yellow", "scarlet lake", "prussian blue" och "vermilion" och är knappt använd. Skissblocket innehåller bilder som mamma målat med just de här färgerna någon gång på sextiotalet. Tidningen allt ligger på är Smålands Dagblad från 17 juni 1982 och innehåller mammas & pappas bröllopsannons.

In the desk in the garage I found my mom's old painting supplies. Isn't the water color box the most beautiful thing you've ever seen? The colors have names like "canary yellow", "scarlet lake", "prussian blue" and "vermilion" and it's barely used. In the sketch pad there are pictures my mom painted with these colors sometime in the sixties. The newspaper is from June 17, 1982 and has my parents' wedding announcement in it.

glaceogen

Idag har jag rotat i lådorna i ett gammalt skrivbord som stått orört i garaget sedan vi flyttade hit 1989. Där fanns mycket roligt. Bland annat fina glasögon som mamma, pappa och gamla fastrar haft. Imorgon ska jag gå till optikern och fråga vad det skulle kosta att sätta i glas i bågarna på första och sista bilden.

I found these old glasses in a desk in the garage that hasn't been touched since 1989. I'm thinking of using the pair in the first and last picture.

vad som gömmer sig i vardagsrumsskåpet

De här fantastiska kassettbanden och LP-skivorna hittade jag i vardagsrumsskåpet igårkväll. BASF måste vara det snyggaste märket någonsin, och jag älskar att det fanns både "ferro"- och "super ferro"-kassetter. Ibland tror man att inget snyggt producerades på 80- och 90-talet, men här ser ni bevis för motsatsen.

I found these amazing cassette tapes and records in a cupboard in the livingroom last night. BASF has to be the best looking brand ever, and I love the fact that there were both "ferro" and superferro" cassettes.

nollnio i bilder

januari

Jag fotograferade Samuel & Annika till bröllopsinbjudan, avslutade jullovet, "firade" ettårsdagen från färden till Chicago, gjorde sushi med Linn & Sandra, klippte håret, åt semlor på Julius café, fotograferade slottstypografi och konstiga fotouppgifter, hade en myshelg med Sara & Sanna, lånade fina böcker på Tidaholms bibliotek, besökte Nässjövänner i Göteborg.

februari

Jag njöt av och försökte fånga det tidiga vårljuset i Tidaholm, fyndade bakelitbestick på Kupan, hade sportlov och var sjuk en vecka, var en sväng i Göteborg med familjen, var på min systers musiktilläggskonsert, bokade biljett till Chicago.

mars

Jag la ett femtusenbitarspussel, köpte en Holga, hade akvarellvecka, satt i sekretariatet på innebandyturnering i skolan, broderade och arbetade hårt med arbetsprover.

april

Jag fick äntligen återse Chicago, där jag gick på baseballmatch, umgicks, drack så många Starbuckschai jag hade råd med, firade min födelsedag med vänner och gratis paj, fotograferade tvättomater, åkte på roadtrip till Indiana och Michigan med Christine & Hannah, njöt av fint väder på the green space och hade det allmänt bra bland bästa vänner, åkte hem till Sverige och våren, gick på den bästa loppisen någonsin, hade öppet hus i skolan, firade Valborg i ett somrigt Gullbranna.

maj

Jag var på betessläpp på Wapnö gård, njöt av solnedgångar och hade en av årets bästa helger i Gullbranna med familjen, fick besök av Agnes i Tidaholm, tryckte Bob på kassar, bokade spontanresa till New York, åkte på regning klassresa till Hjo, sa hejdå till mitt rum och klassen, åt god glass på piren i Jönköping.

juni

Jag var på utbildningshelg i Gullbranna och fastnade med tåget i Landeryd, var på min brors examen, åkte till underbara New York, där jag och Agnes gick och gick, spanade på kändisar, gick på MoMa och Fantomen, fotade och svettades i åskvärme och regn, chillade i Brooklyn och the Village, drack Starbucks chai och mycket mer, åkte hem, började sommarjobba och fick låna en fyraveckors kattunge en eftermiddag, badade när det var fint väder, såg på film när det var dåligt, spelade minigolf och yatzy.

juli

Jag gick på Gullbrannafestivalen, fotograferade vänner i magiskt ljus på stranden, firade Agnes födelsedag med överraskningsfest, letade lägenhet i Malmö och var på en visning, åkte till Båstad och Torekov med familjen, fotograferade studenter i ett fält, var DJ och dansade på nittiotalsfest, jobbade och umgicks.

augusti

Jag var på Annika & Samuels bröllop, jobbade en sista vecka, sa hejdå till havet, kvällsbadade med hela sommarpersonalen i badtunnorna, åkte hem till Nässjö, njöt av en sommarträdgård, sökte frenetiskt efter lägenhet, fick en till slut, skrattade åt pappas grilloutfit, bodde två veckor i lånelägenhet i Rosengård, började skolan i Malmö, fick min efterlängtade lägenhet och målade bort en fondvägg.

september

Jag flyttade in i lägenheten, packade upp och diskade allt som stått i förråd i åratal, njöt av Malmös parker genom promenader och picknick, utforskade stadens utbud av loppisar och second hand och fick en gratis polaroidkamera, bakade chocolate chip cookies, var på Louisiana med klassen, gick på loppis varje lördag, köpte gymkort, njöt av sista sommardagen på stranden, betsade min kökshylla.

oktober

Fick besök av syster och shoppade och mös, fick besök av föräldrarna och besökte Köpenhamn och fikade både där och i Malmö, gick på Sydsvenskans loppis och gick loss på burkutbudet, tränade på gym och drack smoothies, knäppte en testrulle med min Yashica-C, åkte hem för novemberlov och fotograferade morfars klocksamling, slappade en vecka.

november

Jag deltog halvhjärtat i Polaroid Week, hade två veckors praktik på ett screentryckeri, vilket gjorde mig dödstrött, tog itu med disk och städ endast på helgerna, var på analog fotoworkshop i skolan, var på morfars begravning, firade första advent hemma i Nässjö med pepparkaksbak och adventsgudstjänst.

december

Jag adventspyntade min lägenhet, åt goda frukostar, njöt av sol och minusgrader på stranden, fotograferade en mysig gata, pysslade med julklappar och julgranar, screentryckte, gjorde en bok med New York-bilder, kom hem till ett snötäckt och iskallt grannskap, firade en vit jul och träffade släkt flera gånger om, inklusive två nytillskott, hade ett lugnt jullov.

This is what I did this year. Click here to read what Google Translate thinks I wrote about it.

pardon my french

Min julklapp till min syster blev ett screentryck i två färger. "Vad gör du i livet?"/Vad jobbar du med? är ett internskämt och ett passande uttryck för en som snart ska ge sig ut i det verkliga livet.

This is what I gave my sister for christmas. A two color silk screen print. "What are you doing in your life?"/What do you do for a living? is an inside joke and fitting for someone who will soon be out in the real world.

kort konditorihistoria

En av mina julklappar innehöll en stämpeldyna. De här stämplarna hittade jag i en låda i min morfars förråd för ett tag sedan. När han köpte sitt kondis i Bodafors i januari 1946 hette det Café du Nord. Han och mormor drev det fram till 1979 under namnet Wesslings konditori. Och han sparade alla stämplarna. Den här mannen slängde nog aldrig någonting i hela sitt liv.

One of my christmas gifts was a stamp pad. I found these stamps in a drawer in my grandfather's storage room a while ago. When he bought his bakery in January 1946, it was called Café du Nord. He and my grandmother run it until 1979, under the name Wesslings konditori. And he kept all the stamps. This man probably never threw anything away his whole life.