morfars olympia II

Stavning var inte min morfars starkaste sida. Därav den välanvända ordlistan som låg instucken under skrivmaskinen. Han gick bara i skola i sex år och började jobba heltid som glassförsäljare när han var tretton. Jag har gått i skola i femton år nu och jag känner mig inte det minsta färdigutbildad.

Spelling wasn't my grandfather's strong suit. Hence the well used dictionary that was tucked underneath the typewriter. He only went to school for six years and started working full time as an ice cream salesman when he was thirteen. I have gone to school for fifteen years now and I don't feel at all ready to start working.

morfars olympia

Det här är vad jag kallar en redig maskin. Varenda detalj är fantastisk och den fungerar fortfarande utan problem. Fler bilder kommer senare ikväll.

My grandfather's typewriter is a real genuine machine. All the details are just perfect and it still runs without problems. I'll post more pictures later tonight.

semmelfrossa

Jag pulsade genom snön till stan för att köpa "stans bästa semlor" enligt lokaltidningens semmeljury, men de var slut. Så jag köpte ingredienser och gjorde egna istället. Klart godkända tyckte pappa. Ni får ursäkta alla semmelbilder, men det här blir de sista för i år.

I took a walk through the snow downtown to get "the best semlor in town" according to the local newspaper, but they were all out. So I bought the ingredients and made my own. My dad approved even though they weren't as pretty as the ones you get at a bakery. Sorry if all these pictures of semlor bore you, I'm stopping now.

vitt vitt vitt

Idag är allt vitt. Utanför fönstret ligger en meter snö och solen skiner, jag dricker chai i mammas ryska tekoppar och läser Det nakna hjärtat.

Today everything is white. Outside there's 3 feet of snow and the sun is shining, I'm drinking chai in my mother's Russian tea cups and reading Once Upon a Day.

hemmadetaljer

Fina saker i ett ljust hus som är hemma trots att jag inte bor här längre.
A few pretty things I found around the house.

inte riktigt lika fyndigt

Idag tog jag och min klasskompis Tove en rejäl loppisrunda. Vi hann med åtta affärer totalt, i Malmö, Åkarp och Lund. Men skörden blev inte alls så stor som vi hoppats. Jag fick med mig några gamla fotoalbum med fina bruna blad som jag ska använda som bas till collage och illustrationer, en snygg slips, en tändsticksask, en förpackning rakblad, en liten stoppnålsask, en cigarrlåda, ett decilitermått från Hammarplast och en pärm med snyggt register. 125 kr fick jag ge för allt. Nu packar jag väskan; imorgon åker jag norrut för att spendera några dagar hos mina föräldrar.

Today, me and my classmate Tove went to eight thrift stores. We were hoping to come home with a lot more than we did. I got a few old photo albums with pages that will be perfect for designs and collages, a neck tie, an orange measuring cup, a cigar box, a needle tin, a match box, razorblade packaging and a binder with a pretty index. I payed $17 dollars for everything. Now I'm packing my bags; tomorrow morning I'm taking the train north to spend a few days at my parents' house.

always buzzing just like neon, neon

Det är sånt här som gör att jag gillar Malmö. Jag kom på igår att jag nog äntligen har landat nu. Det är skönt.

This is what I like about Malmö. I realized yesterday that I've finally settled. It feels good.

fynda bör man, annars dör man

Dagens fynd på Myrorna: Den klassiska pallen, en kakburk, ett östeuropeiskt (?) magnetspel, en gul papplåda, en indexlåda (eller vad de nu kallas?) och en snygg bok. I indexlådan, under R, låg pappret på sista bilden. Jag fick ge 185 kr för allt.

Today's Goodwill finds: A classic Swedish stool, a cookie jar, an eastern european(?) magnetic board game, a yellow paper box, a pretty book and an index box (or whatever they are called). Inside the index box, under R, was the paper in the last picture. I spent $25 in total.

en fet tisdag

Semlor måste vara det bästa bakverket. Och jag är så glad att det fortfarande är ljust ute klockan fem.

This is what we eat for Shrove Tuesday in Sweden: semla. It's the best pastry. And I love the fact that it is still light out at 5 pm!

monday monday

Ett porträtt av min mormor som jag gjorde i helgen och presenterade för klassen idag samt ett träd jag gick förbi på stan får sammanfatta denna gråa måndag.

A portrait of my grandmother I made this weekend and presented to my class today, and a tree I passed on a walk downtown are what I show you this gray Monday.